書くことないってわけじゃないんですが、前々から書き残しておきたかった『Red Fraction』の歌詞と和訳です。
最初は英詩の方だけ入れてあとは和訳職人さんにまかせようかな、とか思ってたんですけどね。
歌の文法をどうこう言うのはどうかとも思うんですが、この曲は文法が非常にイレギュラーな上にスラングも多用、どうとでも取れる詩らしくて（自慢ですがあんまりわかりません）和訳も結構色々な解釈があるようで、中には印象がガラっと変わるものもありました。
自分なりに解釈っていうか『こういう雰囲気で』って思ってたトコロもあり、最終的に和訳付けました。
基本的にいろんなサイトで見つけた和訳をごちゃまぜにしつつそれにプラスして自分の解釈で意訳、って感じです。
和訳職人さんが来なかったら寒いな、と思って付けたって説も大いにあります。
あと自分でもスペルミスが数点あるままほったらかしにしてるのもどうかとは思ってますが、いずれ作り直すのでそのときに修正しまつ
